Aut Boi Ilu Mangkata I

Jot-jot sai tangis au
Di tingki tonga borngin
Di tano parjalanganki
Molo huingot ma dainang i
Na tinggal di bona pasogit i
Tibu do I da inang pangintubu i
Tibu do I da inang I naung mabalu

 

***
Dua pulu taon au di parjalangan
Dang tarbaen au mandulo ho
Nasib hu do inang da na soada
So boi tartongos au inang
Tung manang aha
Bagianki jalo on kuk namai
Di au inang anak parjalangan on

Maila au inang tu diringki
Sampulu ribu pe so boi tartongos au
Aut boi ilu mangkata i
Boto on mu ma inang
Na sai solot di rohangki

Sabar ho inang so tung ho manarita
Dang tarbaen au dope
Lao pasonangkon rohami
Tangiangkon au inang pangintubu
Anggiat boi muba ngolungki

 

Terjemahan Indonesia :

Jot-jot sai tangis au (Seringkali aku menangis)
Di tingki tonga borngin (Di waktu tengah malam)
Di tano parjalanganki (Di tanah perantauanku)
Molo huingot ma dainang i (Kalau kuingat Ibunda)
Na tinggal di bona pasogit i (yang tinggal di kampung)
Tibu do I da inang pangintubu i (Ibunda cepat)
Tibu do I da inang I naung mabalu (Ibunda cepat menjanda)

 

***
Dua pulu taon au di parjalangan (Dua puluh tahun aku diperantauan)
Dang tarbaen au mandulo ho (Aku tidak mampu mengunjungi )
Nasib hu do inang da na soada (Itu nasibku Ibunda, yang tidak punya)
So boi tartongos au inang (Tidak bisa mengirimi Ibunda)
Tung manang aha (Sesuatu pun)
Bagianki jalo on kuk namai (Nasibku tersebut akan kuterima)
Di au inang anak parjalangan on (Pada diriku anak rantau ini)

Maila au inang tu diringki (Aku malu pada diriku Ibu)
Sampulu ribu pe so boi tartongos au (Sepuluh ribu pun tidak bisa ku kirim)
Aut boi ilu mangkata i (Seandainya air mata bisa bicara)
Boto on mu ma inang (Kamu akan tahu Ibu)
Na sai solot di rohangki (Yang selalu terselip dalam hatiku)

Sabar ho inang so tung ho manarita (Sabarlah Ibunda jangan menderita)
Dang tarbaen au dope (Aku belum mampu)
Lao pasonangkon rohami (menyenangkan hatimu)
Tangiangkon au inang pangintubu (Doakan aku Ibunda)
Anggiat boi muba ngolungki (Semoga hidupku bisa berubah)

 

Dengan bangga diterjemahkan dengan bantuan Kamus Bahasa Batak – Indonesia.

 

Artist :
Komponis:
Thema :
Ringkasan:

 

 

sipeop na godang ndang marlobi-lobi, si peop na otik ndang hurangan.

BATAKPEDIA

BonpasCamp

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Comment

 

— required *

— required *

BatakPedia Store

BatakPedia Store