“A Sing Sing So” Chinese Version – Boat song (船歌)

Lagu A Sing Sing So yang dibawakan oleh Teresa Teng dengan judul Tian Mi Mi (Manis Madu) yang diaransemen oleh 庄奴 – Zhuan Nu (aka Huanghe).

Lagu A Sing Sing So juga diterjemahkan menjadi “Dayung Sampan”.  Lagu ini juga diklaim oleh Malaysia dengan penciptanya Osman Ahmad.

 

呜喂 风儿呀吹动我的船帆
wū wèi fēng er ya chuī dòng wǒ de chuán fān
船儿呀随着微风荡漾
chuán er ya suí zhe wéi fēng dàng yàng
送我到日夜思念的地方
sòng wǒ dào rì yè sī niàn dì dì fāng
呜喂 风儿呀吹动我的船帆
wū wèi fēng er ya chuī dòng wǒ de chuán fān
情郎呀我要和你见面
qíng láng ya wǒ yào hé nǐ jiàn miàn
诉说我心里对你的思念
sù shuō wǒ xīn lǐ duì nǐ de sī niàn
当我还没来到你的面前
dāng wǒ hái méi lái dào nǐ de miàn qián
你千万要把我要记在心间
nǐ qiān wàn yào bǎ wǒ yào jì zài xīn jiān
要等待着我呀要耐心等着我呀
yào děng dài zhuó wǒ ya yào nài xīn děng zhe wǒ ya
情郎 我的心
qíng láng wǒ de xīn
像那黎明的温暖太阳
xiàng nà lí míng de wēn nuǎn tài yáng
呜喂 风儿呀吹动我的船帆
wū wèi fēng er ya chuī dòng wǒ de chuán fān
船儿呀随着微风荡漾
chuán er ya suí zhe wéi fēng dàng yàng
送我到日夜思念的地方
sòng wǒ dào rì yè sī niàn dì dì fāng
当我还没来到你的面前
dāng wǒ hái méi lái dào nǐ de miàn qián
你千万要把我要记在心间
nǐ qiān wàn yào bǎ wǒ yào jì zài xīn jiān
要等待着我呀要耐心等着我呀
yào děng dài zhuó wǒ ya yào nài xīn děng zhe wǒ ya
情郎 我的心
qíng láng wǒ de xīn
像那黎明的温暖太阳
xiàng nà lí míng de wēn nuǎn tài yáng
呜喂 风儿呀吹动我的船帆
wū wèi fēng er ya chuī dòng wǒ de chuán fān
船儿呀随着微风荡漾
chuán er ya suí zhe wéi fēng dàng yàng
送我到日夜思念的地方
sòng wǒ dào rì yè sī niàn dì dì fāng

 

Penelurusan:

 

 

Penulis: Sunardo Panjaitan
sipeop na otik ndang marlobi-lobi, si peop na godang ndang hahurangan.
BATAKPEDIA

BonpasCamp

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Comment

 

— required *

— required *

BatakPedia Store

BatakPedia Store